Contrairement à un ordinateur de bureau sur lequel on peut disposer très simplement d'un système d'affichage et de saisie en japonais, les Pocket PC (PPC), dans la mesure où ils sont équipés d'un Windows "simplifié", ne sont pas du tout prévu pour ça. Alors bien évidemment, si vous disposez d'un PPC japonais, vous n'aurez aucun problème pour lire et écrire en japonais. Mais si, comme le commun des mortels, vous êtes équipés avec du matériel occidental, voilà comment procéder pour japoniser la bête...

La manipulation est relativement simple à effectuer. Telle que je vais la décrire, elle concerne les PPC équipés de Windows Mobile 2003 SE (le système actuel au moment de l'écriture de cet article). Si votre système est plus ancien, et notamment s'il s'agit de la version de 2002, la manipulation reste en grande partie identique, mais il se peut qu'un fichier diffère (je vous conseille pour celà de zieuter cette page).

Pour une raison que j'ignore, une partie de cette manipulation est infaisable sur Mac (si jamais quelqu'un sait comment contourner ce problème, je serais ravi de l'écouter). Il va donc de soit que le plus simple sera d'être équipé d'un PC sous Windows et d'utiliser le logiciel de synchronisation Active Sync.

Toujours est-il que tout ceci reste du domaine de la bidouille. Alors avant toute chose, pensez à sauvegarder ce qui peut ou a besoin de l'être.

Dernière précision : la manipulation n'a rien d'un acte de piraterie, et les logiciels utilisés sont tous des freewares.

En ce qui concerne l'installation de programmes sur PPC depuis un fichier cab (ce qui va arriver d'ici quelques minutes), il est nécessaire de connaître le type de processeur dont est équipé votre PPC. Il existe en effet trois architectures différentes : les ARM (les plus répandus), les MIPS et les SH3. Si vous n'avez pas la moindre idée de la chose, et si le manuel de vous le dit pas, il vous faudra trouver la marque et la référence de votre processeur (qui peuvent aussi être lues dans les paramètres système du PPC). Effectuez alors une recher sur le Net, et vous devrier trouver votre bonheur...

Prenons mon PPC en exemple : il s'agit d'un HP iPaq rx3715. En regardant les paramètres système, je peux voir qu'il est équipé d'un processeur Samsung S3C2440. Il me suffit de taper cette info dans Google pour apprendre qu'il s'agit d'un ARM...

Voici la liste de ce dont vous avez besoin :

• Un ordinateur sous Windows et le logiciel de synchronisation Active Sync (idéalement).
• Votre PPC (on s'en serait douté) et de quoi le relier à l'ordinateur.
• Les fichiers de configuration issus d'un PPC japonais.
• Le logiciel Tascal RegEdit, qui va nous permettre d'utiliser les fichiers japonais et de faires quelques réglages dans la base de registres du PPC.
• Le logiciel POBox, qui nous permettra de saisir du texte en japonais par la suite.

• 1e étape : Récupérez les trois fichiers zip et décompressez-les, si ce n'est déjà fait.
• 2e étape : Reliez le PPC à l'ordinateur et lancez Active Sync. Depuis ce dernier, vous avez la possibilité d'explorer le contenu du PPC en cliquant sur le bouton adéquat. Allez-y...
• 3e étape : Transférez de cette manière les fichiers msgothic.ttc et wince.nls qui se trouvaient dans jap.zip vers le dossier Windows de votre PPC. Dans le cas de wince.nls, il faut accepter l'écrasement du fichier préexistant (c'est d'ailleurs ça qui ne fonctionne pas avec un Mac).
• 4e étape : Toujours depuis jap.zip, transférez le fichier font_ttc.reg, mais cette fois dans le dossier Mes Documents du PPC, de manière à la retrouver simplement. Mettez au même endroit le fichier tascal.xxx.cab que vous avez obtenu en décompressant tascal.zip (les xxx correspondant à votre type de processeur), puis débranchez le PPC.

• 5e étape : Sur le PPC, allez dans Mes Documents et cliquez sur tascal.xxx.cab pour l'installer. Une fois ceci fait, lancez-le.
• 6e étape : Depuis Tascal, faites File > Import Registry. Sélectionnez le type de fichier *.reg (changez en cas de besoin le dossier que vous parcourez) de manière à voir apparaître le fichier font_ttc.reg dans la liste. Cliquez simplement dessus pour l'installer.
• 7e étape : Quittez Tascal, et effectuez un soft reset de votre PPC.

On va maintenant s'occuper du contenu du fichier pobox.zip que vous avez téléchargé.

• 8e étape : Rebranchez le PPC à l'ordinateur, et lancez l'exploration avec Active Sync. Déplacez le dossier dic contenu dans pobox.zip vers la racine du PPC (c'est à dire au même niveau que les dossiers Mes Documents, Program Files ou Windows, entre autre).
• 9e étape : Toujours dans pobox.zip, choisissez le fichier cab correspondant à votre type de processeur et faites-le glisser dans le dossier Mes Documents du PPC.
• 10e étape : Débranchez le PPC, installez POBox en cliquant sur le fichier cab que vous venez de transférer, puis relancez Tascal.

• 11e étape : Depuis Tascal, naviguez selon le chemin suivant : HKEY_CURRENT_USER\ControlPanel\Sip. Double-cliquez sur la clef MenuBarHeight que vous y verrez, changez sa valeur pour 0 (le chiffre zéro, par la lettre O), puis validez.
• 12e étape : Allez ensuite à cet endroit : HKEY_CURRENT_USER\Software\Gawaro\KCTRL. Vous devrez y modifier la clef FontHeight0 pour lui attribuer la valeur 10 en hexadécimal (ou 16 en décimal, comme vous voulez). Validez.
• 13e étape : Un dernier changement à cet endroit : HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\ FontLink\SkipTable. S'y trouve la clef Tahoma, à laquelle vous devrez enlever le 005c et la virgule qui se trouvent au tout début de la ligne. Vérifiez qu'il ne vous reste plus que 00a5,007e,0391-03c9,2026,2116,221a,25a0-25ff, validez, quittez Tascal, et effectuez un dernier soft reset.

Vous voilà en possession d'un PPC désormais capable d'afficher du japonais! Pour vous en rendre compte, allez faire un tour du côté des Paramètres Régionaux. Vous devriez pouvoir sélectionner le Japon dans la liste des Pays.

Pour ce qui est de la saisie, vous disposez à présent d'un nouveau clavier accessible comme les autres à n'importe quel moment. Il vous suffit de sélectionner POBox dans la liste habituelle. Son fonctionnement est relativement simple. Et pour faire disparaître le clavier, passez par la petite croix rouge, à côté de la barre d'espace...

Eh oui, me direz-vous, on en fait quoi de Sodesuka après? Eh bien, maintenant, vous pouvez vous amuser à mettre les PDF sur votre PPC pour pouvoir les consulter où bon vous semble, et ainsi participer à la préservation des arbres de Patagonie supérieure en n'ayant plus besoin d'imprimer des tonnes de feuilles!!!

Bon, plus sérieusement, certains PPC sont livrés avec Acrobat Reader préinstallé, et d'autres pas. Seulement, j'ai remarqué qu'avec la dernière version française de ce programme(à savoir la 2.0, au moment de la rédaction), il est impossible de faire des recherches en japonais, ce qui est plutôt dommage. Le mieux, si vous êtes déjà équipé, est donc de commencer par tester votre version. Si la recherche fonctionne, tant mieux. Sinon, voici de quoi faire votre bonheur : Acrobat Reader en Japonais (version 1.0 actuellement). L'installation requiert le branchement de votre PPC à l'ordinateur.

C'est bien beau d'installer Acrobat Reader en japonais, mais encore faut-il être capable de se repérer dans les menus. Le meilleur moyen, bien entendu, est de tester au fur et à mesure. Mais histoire de ne pas y passer des heures, voici comment faire une recherche...

• Une fois votre PDF ouvert, cliquez sur l'icône la plus en bas à gauche, puis sur la 3e option en partant du haut.
• S'ouvre alors la fenêtre de recherche. Saisissez ce que vous voulez chercher et validez à l'aide du bouton en bas à droite de la fenêtre. Les options sont celles que l'on rencontre habituellement, à savoir rechercher depuis le début, à partir du curseur, sur certaines pages, etc...
• La recherche démarre et vous affiche un premier résultat. Vous pouvez, grâce aux trois boutons en bas de la fenêtre, faire une nouvelle recherche, afficher le résultat précédent ou le suivant.

Et voilà, elle n'est pas belle la vie!? Bien entendu, la recherche fonctionne aussi en français... ;-p

Dernières précisions...

• A propos d'Acrobat Reader en japonais : pour l'utiliser, pensez à sélectionner le Japon dans les Paramètres Régionaux, sous peine de vous retrouver avec des menus illisibles.
• Par la suite, en utilisant votre PPC, vous remarquerez peut-être ici et là quelques caractères étranges à l'écran. Si vous trouvez ça pénible, il vous suffira de repasser en français dans les Paramètres Régionaux, et de jongler entre les deux langues selon les besoin...
• Si vous avez des questions ou un problème, n'hésitez pas! Le mail est... ben, juste en dessous... ;-p